Sai lầm! Sai lầm!
▓Phụ đề được dịch bởi Freenam Vui lòng không xoá credit ▓
♪ Quay đi nào, đừng nhìn nữa ♪
♪ Thôi nào, đừng xem nữa ♪
♪ Tập phim này sẽ làm bạn buồn Cả ngày hôm nay và mai sau ♪
♪ Mỗi tập phim đều làm bạn buồn chán ♪
♪ Nên thôi đừng xem nữa ♪
♪ Đừng xem nữa, đừng xem nữa mà ♪
♪ Lũ trẻ Baudelaire trà trộn vào khách sạn do thám tình hình ♪
♪ Một nhóm kẻ xấu Với những tội ác chúng có ♪
♪ Bá Tước Olaf cuối cùng cũng phải đối diện công lý ♪
♪ Chắc là khán giả đang xem không tin được đâu ♪
♪ Nên đừng xem nữa ♪
♪ Kẻo chán lắm ♪
♪ Không có gì đáng sợ ♪
♪ Hay bất tiện khi mà ♪
♪ Hỏi người bình thường là "Có nên xem tiếp không" ♪
♪ Họ sẽ bảo rằng ♪
♪ Thôi đi ♪
♪ Đừng xem nữa, thôi bỏ đi ♪
♪ Đừng xem nữa, đừng xem nữa ♪
♪ Thôi đừng xem tiếp ♪
♪ Thôi đi mà, thôi đi ♪
Gửi Beatrice.
Không ai dập tắt được tình yêu của anh
Hay nhà của em
Nếu bạn vừa sinh ra vào hôm qua
Thì chào mừng tới thế giới bé con,
Bạn đang xem những thứ trông như vậy, nhưng không phải vậy
Mặt hồ nước thường yên tĩnh
Trong khi thực ra, có nhiều bí mật ẩn chứa ở đáy
Thế giới này giống như một mặt hồ
Khi bạn có vài hành động dù rất nhỏ
Ví dụ làm rơi một viên đá xuống hồ
Nó sẽ gợn sóng
Cho tới khi cả thế giới thay đổi
Tên tôi là Lemony Snicket,
Tôi mong bạn sẽ ném thiết bị của bạn xuống hồ
Thế giới của bạn sẽ tốt hơn
Nếu không xem những câu chuyện buồn của lũ trẻ nhà Baudelaire
Bạn sẽ không biết tới câu chuyện bi kịch ở khách sạn Denouement
Và sẽ không gặp được những nhóm người đáng ngờ ở đó
Những người mà tôi xin lỗi, vì khi xem
Bạn sẽ thấy thật quen mặt
Cẩn thận chút nhé
Có máy đánh chữ ở bên trong đó
Mọi chuyện không giống như chúng vốn có, các cháu Baudelaire
Cô có vẻ như đang chạy nhanh một cách liều lĩnh
Bởi cô là một tài xế không quan tâm về luật giao thông
Nhưng thực ra cô đang cố cắt đuôi chiếc xe bám theo chúng ta
Có xe bám theo chúng ta ư?
Cô nghi ngờ nó là xe của cặp kẻ xấu đáng sợ
-Mà cô mới chạm mặt gần đây trên núi -Bọn cháu cũng thế
Cô biết chính xác bọn cháu từng ở đâu, Klaus ạ
Cô đã ước là có thể giúp các cháu,
Nhưng kể từ vu ly giáo, thì càng có nhiều những vụ cháy
Mà Sở Cứu Hoả Tình Nguyện không thể dập tắt hết
Có vẻ chúng mới cháy gần đây.
Kẻ thù của chúng ta ngày càng manh động
Nhưng tình thế đang chuyển đổi vì thế hãy bám chặt
Cô biết các cháu có rất nhiều những câu hỏi
Và cô ước có thời gian để trả lời chúng
Nhưng những đặc vụ của chúng ta đang tới Nơi An Toàn Cuối Cùng
Nên cô hi vọng các cháu ngồi vững
Thay vì lông nhông ở phía sau xe.
Có một giỏ đựng đồ du lịch ở sàn xe
Cô nói cô là Kit Snicket. Bọn cháu từng gặp Jacques Snicket.
Anh ấy là anh trai cô
Đó là vì sao cô cần các cháu giúp
Cô nhận được công văn chỉ dẫn cho các thành viên
Tới khách sạn Denouement vào Thứ Năm
Với chữ ký của anh trai cô là "J.S"
Bọn cháu cũng thế, nhưng không thể từ chú ấy. Chú ấy..
Đúng,
Cô biết anh mình đã chết rồi
Và cô biết các cháu từng cố gắng giúp anh ấy
Nhưng cô nghĩ có kẻ giả dạng anh ấy để triệu tập mọi người lại một chỗ
Chúng ta có thể đang đi thẳng vào bẫy
Các cháu cần tìm ra kẻ này là bạn hay thù
Các cháu có biết trà trộn là gì không?
Nghĩa là để quan sát xung quanh, giống như gián điệp
Đúng rồi Trẻ con sẽ dễ trà trộn hơn
Bởi người lớn sẽ ít khi để mắt tới.
Có những bộ quần áo bí mật ở đáy giỏ Mở ra xem đi
-Đồng phục ạ? -Cải trang
Ta cần các cháu giúp
Các cháu sẽ trà trộn vào khách sạn trong vai những nhân viên
Và điều tra danh tính của J.S trước Thứ Năm
Cô có bạn ở trong đó Anh ấy sẽ sắp xếp mọi thứ
Các cháu chỉ cần đồng ý thôi
Đồng ý làm tình nguyện
Bọn cháu đồng ý
Họ trở lại rồi
Đây không phải tuyến cô định đi Nhưng cũng đến rồi
Nơi An Toàn Cuối Cùng
Khách Sạn Denouement
Cuộc gặp của V.F.D sẽ ở đâó
Con sẽ cho Thầy U một lát để tỏ ra ngạc nhiên
Thầy U đã biết rồi?
J.S.?
Sao không nói
Con cá rằng Thầy U không biết về loại rau chết người rất ấn tượng
Mà con đang cầm đây
Nấm có phải là rau không
Nó có phải thực vật không?
Này? Alo?
Bảo với họ là cảm ơn vì chiếc tàu!
Họ cúp máy rồi
Không cần tuyệt vọng để được chấp nhận đâu
Hơ ni bắt đầu giống chồng mị Tên là gì cũng được
Ta không tuyệt vọng để được chấp nhận
Ta chỉ muốn làm gì đó thật to lớn để họ phải thấy siêu ấn tượng
Và hối hận vì những gì họ đã nói về ta Những điều không phải!
Quay trở về tàu thôi
Ta đang muốn trút giận lên Hooky.
Hooky bảo mị đưa cho hơ nì cái này
Sao hắn có thể đưa cho cưng được
Hắn và đứa em gái Mắt Tam Giác đang bị nhốt ở cầu mà.
-Không còn nữa -Cái gì? Đưa xem nào!
Lời nhắn cực đặc biệt sẽ nhận được hướng dẫn cực đặc biệt.
Ta sẽ cho ngươi hòn đá này
Úi! Mị thích đá quý hơn cơ
Ta muốn con nhóc yên lặng
Để ta không phải ức chế với những yêu cầu khó chịu của họ nữa
Mà đập họ với viên đá này
"Xin lỗi Sếp." Thế nghĩa là thế nào?
Không! Hắn bắt cóc lũ Trinh Sát Tuyết mà chúng ta bắt cóc rồi!
Và cả tay Phil nữa
Giờ ai sẽ nghịch rau với mị nữa?
-Ít ra thì tàu đó đi thuê -Hooky đã trốn mất rồi
Bởi hắn chẳng có tay ư?
Kệ hắn đi
Ta chẳng quan tâm
Ta đã có mọi thứ ta cần từ hắn rồi
Chúng ta cần thẳng tới khách sạn
-Chúng ta sẽ đi bằng Olaf -Gọi nó là Carmelita II
Gọi nó là Olaf.
Gọi nó là Carmelita II!
Để thảo luận nó trên đường đi
Chị nghĩ có thể tin được cô Kit không?
Từ lúc lên xe, cô ấy đã phạm phải chín luật an toàn giao thông,
Đâm qua rào, rồi tuyển chúng ta vào tổ chức gián điệp bí mật.
-Chị thích cô ấy -Em cũng thế
Đó là Frank Denouement. Một trong những quản lý.
Anh ta ở phe ta. Các cháu có thể tin tưởng anh ta.
Em cần thay kính mới vì em đang nhìn thấy hai người
Đó là em sinh đôi của Frank, Ernest.
Đừng tin tưởng hắn, dù hắn có nói gì.
Vụ ly giáo đã biến nhiều anh chị em thành kẻ thù của nhau
Hãy nhớ, F là Frank, thân thiện.
E là Ernest, kẻ xấu xa.
Làm sao nhận ra được họ?
Không may là, cách duy nhất để nhận ra ai cao quý hay xấu xa
Là phải quan sát thật gần.
Hãy cẩn thận với những gì các cháu nói với họ
Vì nếu nói với nhầm người họ mà phát hiện ra chúng ta
Đang tính làm gì, chúng ta sẽ gặp nguy hiểm.
Cô gửi lời nhắn cho Frank rồi.
Anh ấy sẽ gặp các cháu ở sảnh Trừ khi Ernest biết được.
-Cô không vào à? -Cô đang có một nhiệm vụ khác,
Nhưng đến đêm cô sẽ trở lại.
Nếu các cháu phát hiện Nơi An Toàn Cuối không còn an toàn,
Chúng ta sẽ cảnh báo tới V.F.D. Các cháu hiểu chưa?
Chúng ta sẽ cải trang thành những nhân viên
Để điều tra xem J.S có phải kẻ xấu hay không.
Quản lý tên Frank sẽ giúp chúng ta
Nhưng Ernest, sẽ cố ngăn chúng ta.
Chuẩn. Các cháu có mọi thứ mình cần chưa?
Cháu không tìm thấy dây buộc tóc
Cô luôn đem theo buộc tóc
Mẹ các cháu cũng luôn buộc tóc lên mỗi khi cần suy nghĩ.
Còn bố các cháu cũng luôn chỉnh kính trước mỗi một nhiệm vụ.
Các cháu gợi cô nhớ đến họ Các cháu cũng thế
Thật khó tin là bố mẹ từng thực hiện những nhiệm vụ bí ẩn
Bố mẹ các cháu đã đem lại sự dũng cảm đã được chép vào sách
Không có chúng, V.F.D sẽ chẳng thể tồn tại nổi sau vụ ly giáo.
Bọn cháu có nghe về vụ đó Nhưng vẫn không biết nó như thế nào
Đó là một câu chuyện dài, nhưng bắt đầu vào một tối, ở rạp hát
Trong đêm diễn vở "Sức Mạnh Định Mệnh"
Có phải là tai nạn về khẩu súng bị cướp cò và có người chết không?
Đó là một đêm bi kịch
Xin lỗi, u buồn sẽ tạo hiệu ứng không tốt cho cô.
Cô vừa hâm lại vừa mang thai.
Chúc may mắn. Chúng ta sẽ gặp lại vào tối nay.
Hãy cẩn trọng.
Em đã hi vọng có thể gặp anh trước khi rời đi.
Buồn cười, anh lại nghĩ em nên ở lại Em sẽ quay lại tối nay.
Nếu mọi thứ theo đúng kế hoạch Chúng ta sẽ có Hũ Đường.
-Chúng ta sẽ kết thúc chuyện này -Rồi sao nữa?
Anh, em,
Một hòn đảo nhiệt đới, và con bé.
Con bé? Có đúng không?
Chỉ là em cảm thấy thế.
Anh không muốn rời xa em Kể cả khi trong nhà xí, hay đi làm,
Hay là một này trong một bộ phim mà người kia chẳng muốn xem.
Em sẽ gặp anh tối nay.
Chào Frank hộ em.
Chứng cứ của một buổi dã ngoại, giống chứng cứ của buổi họp bí mật,
Tốt hơn là lên huỷ bỏ.
Hay có khả năng thu hút những vị khách không lành mạnh
Hoặc lũ kiến.
Lemony.
Em tưởng anh chết rồi?
Chào, Kit.
Cho anh đi nhờ nhé?
Người đàn ông ngồi ở sau xe đó là tôi,
Nhiều năm trước, khi tôi còn trẻ và ngây thơ hơn bây giờ.
Nếu có thể quay lại lúc đó,
Tôi sẽ bảo với anh ta là bộ vét xám đó trông ổn, nhưng..
Sẽ dễ trốn hơn nếu mặc đồ tối màu.
Tôi sẽ nói với anh ta rằng anh ta sẽ nhận được vài tin xấu
Về người mà anh ấy yêu rất nhiều.
Tôi sẽ nói với anh ta nên ở lại khách sạn Denouement
Thay vì rời đi trên chiếc xe đó, với người em gái, nhưng...
Tôi không thể thay đổi quá khứ được
Khi mà thôi không thể dừng chiếc xe đang đi xa dần đó.
Sẽ không dễ để tìm ra J.S trong khách sạn lớn thế này.
Một khách sạn lớn có thể là lợi thế cho chúng ta.
Nếu Olaf xuất hiện, sẽ không dễ khi lão muốn tìm ra chúng ta.
Được rồi, đem hành lý về phòng.
Và, chiếc xuồng Carmelita II cho lên tầng thượng
Cảm ơn.
Hãy nhớ, chúng ta phải thuyết phục bất kỳ kẻ trà trộn nào
Rằng chúng ta là một gia đình bình thường đang đi nghỉ.
Mị không muốn ở chỗ bọn hít bánh! Mị muốn ở Vùng Đất Tiên Bé Nhỏ!
Bảo với cục cưng bé nhỏ của cưng ngừng gây sự chú ý đi.
Nếu hơni dành thời gian cho con bé Nó sẽ không làm quá lên thế đâu.
Bố mẹ thật của mị cho mị mọi thứ mị muốn.
Một số đứa. Chúng còn không muốn trả tiền chuộc.
Bố cưng đang căng thẳng vì công việc.
Chúng ta sẽ thực sự nghỉ ngơi. Má mì hứa.
Đúng rồi, lừa nó đi Đúng cách làm mẹ đó.
Ta cần đi uống một chút.
Ngươi
Nhân viên kia
Tìm và báo với quản lý, đem một chai rượu vang tuyệt vời đến phòng ta.
Phải là vang đỏ, vang mùi.
Vâng thưa ngài.
Quản lý theo phe ta Một trong số chúng.
Mị nghe nói có spa,
Thật tuyệt vời vì mị đang muốn chăm sóc da mặt.
Hơni có chăm sóc da mặt không Hay là cứ kệ nó mà đi loanh quanh?
-Ta không nghĩ ta có làm -Mị cần giải toả căng thẳng.
Nếu hơni mong em vạch ra kế hoạch..
-Không phải ở đây! -Úi!
Họ đang chú ý đến chúng ta Chúng ta sẽ thảo luận ở trong phòng.
Mị không muốn về phòng.
Mị đáng yêu, xinh đẹp, duyên dáng, toe toét,
Mị muốn đi bơi!
Tại sao chúng ta không trả nó về cho bố mẹ nó?
Chúng ta đốt nhà nó rồi, cả bố mẹ nó nữa.
-Cái gì cơ, cưng nói gì? -Không có gì đâu hơni.
-Sao lão không nhận ra chúng ta? -Hắn chỉ nhìn thấy đồng phục thôi.
Những kẻ xấu đến khách sạn thường không quan tâm đến nhân viên.
Chị có nghĩ lão ta là kẻ đã giả dạng J.s không?
Chị không biết, nhưng lão ở đây là không tốt rồi.
Chúng ta phải điều tra xem lão và Esmé đang dự tính làm gì.
Các bạn đang theo dõi khách của chúng ta ư?
Bọn cháu đang làm việc mà được bảo phải làm.
Hẳn các bạn là những nhân viên mới.
Chào mừng đến khách sạn. Ta là một trong các quản lý.
-Ông là Frank hay Ernest? -Chính xác.
Ta vui vì có các bạn ở đây, cùng cô bạn bé nhỏ này
Nhân viên thường không bé như vậy. Đường này.
Nghề nhân viên phải phục vụ mọi thứ khách muốn.
Khi họ rung chuông, các bạn phải tình nguyện.
Những số kia là sao? Không thể có 999 phòng được.
Hỏi hay lắm. Các bạn có biết nó nghĩa là gì không?
Thưa ngài, có vài hành lý đến trong taxi,
Nhưng tài xế nói, khách sẽ không đến đây cho tới Thứ Năm.
Thứ Năm?
Chờ chút nhé, các nhân viên.
Chị có nghĩ đó là Frank không?
Ông ta có nói đến tình nguyện. Có thể là mật mã.
-Ông ta nói gì cũng giống mật mã. -Hẳn các bạn là những nhân viên mới.
Chào mừng đến đây. Ta là một trong các quản lý.
Ông là Frank hay Ernest?
Là ta. Các bạn đến đúng lúc lắm.
Chúng ta đang đón lượng khách lớn đổ về đây trước thứ năm.
-Các bạn biết tại sao không? -Bọn cháu cũng nghĩ thế
-Nói ta nghe được không? -Hỏi hay lắm.
Trả lời thông mình đó. Thật khó để biết ai đáng tin ở sảnh này.
Có rất nhiều kẻ xấu trên thế giới.
Sớm hay muộn, một vài kẻ sẽ đến đây.
Thưa ngài, tờ Daily Punctilio vừa cập nhật tin mới về bọn sát nhân.
Bọn sát nhân?
Chờ ta chút, các nhân viên
Chắc đó là Ernest. Khi ông ta nói về kẻ xấu thì nghe như lời đe doạ.
Trừ khi đó là cảnh báo. Em rối rồi.
-Làm sao chúng ta tìm ra được? -Ta có thể trả lời câu hỏi đó.
Khi tìm ai đó ở đây, sẽ dễ dàng như tìm sách trong thư viện vậy
Bởi khách sạn này được sắp xếp không giống các khách sạn khác.
Nó được sắp xếp giống như thư viện.
Chà, sắp xếp như thư viện cung cấp
Cho chúng ta bằng cách phân loại mọi thứ.
Chính xác. Tất cả khách ở đây
Đều được xếp phòng giống như cách sắp xếp ở thư viện.
Những ai làm việc ở đây đều phải có kiến thức trong trái tim về thư viện.
Phòng 610 là phòng của vị khách đang công tác trong ngành y tế.
Phòng 332 của các chuyên gia tài chính kinh tế.
Cái chuông đó không có số.
Đó là sân thượng, nơi tắm nắng.
Những người thích tắm nắng thường không quan tâm đến thư viện,
Do đó họ không quá kén chọn những vị trí khác.
Ba chuông, ba phòng.
Không thể ở ba nơi cùng lúc được. Các bạn phải tách ra, Baudelaire.
Ông biết tên bọn cháu? Ông là Frank hay Ernest?
Đó là câu hỏi thú vị.
Nhiệm vụ đang chờ các bạn.
Thật không thể khi đặt một người ở ba nơi cùng lúc,
Trừ khi người đó đang xem tivi.
Người đang xem tivi thường không có sự lựa chọn
Giống như Sunny đang có cuộc gặp kỳ bí ở tầng ba...
Klaus phát hiện tình huống lạ lùng ở tầng sáu...
Và Violet đang gặp nguy hiểm trên sân thượng.
Bạn có thể xem được ba cảnh này.
Chỉ là không phải cùng lúc.
Không ai trông ổn với ria mép, nên ta đoán ta là người đầu tiên.
Xem mị đây, các bạn trẻ!
Mị là chiến binh anh hùng cao bồi hải tặc siêu nhân!
Dĩ nhiên cưng là thế.
Carmelita đã tìm ra mặt tomboy của mình. Nó thật đáng yêu.
Là hiệu trưởng của Prufrock Prep,
Ta có thể nói rằng Carmelita từng luôn là một cô bé đáng yêu
Giờ cô bé là một tomboy đáng yêu!
Vài cô gái thấy tomboy là sự xúc phạm.
Có nghĩa là họ không thấy thoải mái với sự khen ngợi của người khác.
Vài cô gái thấy tomboy là thuật ngữ để xúc phạm, lêu lêu
Ai dám ngắt lời thiên tài khi ông ta đang tắm nắng chứ?
Chắc là nhân viên. Ngươi đến trễ. Ta rung chuông hai phút trước.
Bà cần gì? Đừng hỏi ta nhiều.
Ta không muốn nhìn hoặc nói gì khi đang mặc đồ đẹp
Bà rung chuông để gọi nhân viên sao không muốn nói.
Ta không gọi ngươi chỉ để xin ý kiến.
Ta gọi ngươi để ngươi đem đến cho cô bé đáng yêu kia
Bất kỳ điều gì nó muốn.
Mọi người, xem mị ném bóng nè!
Nè, mị muốn một que kem ốc quế rắc lấp lánh màu hồng lên trên,
Và chuối, chanh hấp vì mị là kẻ cần sữa và đường.
Con gái của ta đang ở trong phi vụ đặc biệt.
Nếu tôi có thể mạnh mẽ thì tôi sẽ không phải hiệu trưởng,
Mà tôi sẽ là chủ tịch của hội cuồng Esmé Squalor!
Tôi là người phát cuồng số một của cô.
Thật quyến rũ.
Ta không chụp hình đâu.
Tôi muốn biết về nhiệm vụ bí mật của cô
Tôi đọc mọi chuyện về cô ở tờ Daily Punctilio.
Cô thật quyến rũ và quan trọng. Cô nhắc tôi nhớ về chính mình.
Đi mà, nói cho tôi biết cô định làm gì tiếp theo với?
Đó là tuyệt mật. Ta chỉ có thể nói nó là tiệc cocktail phong cách nhất
Mà khách sạn này từng biết.
Tiệc cocktail thật tuyệt vời!
Mọi người sẽ thích lắm. Có lẽ sẽ có người lên cơn đau tim!
Ta cũng hi vọng thế. Họ chắc chắn sẽ có bất ngờ lớn.
-Bất ngờ gì thế? -Nếu ta nói, nó sẽ không còn là bất ngờ.
Không muốn săm soi, nhưng tôi là thành viên hội phát cuồng vì cô
Tôi rất muốn biết về bất ngờ lớn của bữa tiệc cocktail.
-Cô gợi ý một chút được không? -Không!
Đi mà! Cô ngọt ngào lắm mà
-Mị cũng muốn ngọt ngào -Không
Có liên quan đến ống nhòm không?
Ống nhòm nào?
Tôi ngắm nhìn cô lúc trốn dưới gầm bàn
Điều mà tôi thường làm khi phát cuồng cô
Tôi thấy cô nhìn lên trời với cái ống nhòm đó.
Tại sao thế?
Bởi vì...
Ngắm chim rất phong cách.
Ngắm chim rất phong cách!
Hãy chờ đến lúc thành viên của hội cuồng Esmé biết tới nó xem!
Anh là một gã tọc mạch đó. Chắc anh biết nhiều thông tin lắm.
Nói nhỏ nhé.
Ta sẽ gợi ý cho anh về nguyên liệu bí mật của bữa tiệc
Nếu anh nói cho ta biết ai là kẻ đang mời mọi người đến đây.
Sao hả?
Danh tính của hắn ta là J.S.
Mọi người đều biết J.S. là ai mà!
-Anh ta là-- -Bọn hít bánh ngu dốt!
Tên nhân viên đó cứ đứng đó
Thay vì kiếm cho mị kem ốc quế đường sữa!
Xin lỗi Carmelita.
Chờ đã. Sao tên phục vụ đó lại biết tên của con gái ta?
Thì ở trên thuyền bạn ấy mà.
Cũng đúng.
À mị quên không bảo là người phải kiếm cho mị thêm
Một cây súng bắn tên nữa.
Xin lỗi, thưa ngài.
Có vấn đề gì sao?
Có vị khách đòi một số thứ. Mà cháu nghĩ không nên đưa cô ta.
Nghề này đòi hỏi phải cho họ mọi thứ họ muốn.
Sẽ là sai lầm, nếu đưa súng bắn tên cho Carmelita Spats.
Nhưng nếu không đưa cô ta thì đó sẽ là hành vi đáng ngờ.
V.F.D đã lưu ý về cô Spats và chúng ta có thứ cô ấy muốn.
Đôi khi sai lầm lại là một phần của kế hoạch lớn hơn.
Ta tin được bạn không, nhân viên?
Nếu tôi có thể tin ông.
Đồng hồ ở sảnh của khách sạn Denouement
Là một thứ huyền thoại
Ở đây có nghĩa là "Nổi tiếng vì phát ra âm thanh to"
Mà nghe có vẻ giống như là từ ngữ
Mô tả tình hình của Violet Baudelaire
Khi cô bé đem súng bắn tên lên sân thượng.
Sai lầm! Sai lầm! Sai lầm!
Cảm ơn vì bạn đến đây nhanh như thế.
Tôi rung chuông hai phút trước, chuyện khẩn cấp.
-Babs? -Làm sao bạn biết tên tôi?
Nó ở trên thẻ tên kìa.
Cũng đúng thật.
Xin lỗi vì tôi lố bịch
Nhưng người cuối cùng mà tôi tin đã trói tôi lại
Trộm sổ ghi của tôi và đốt cháy sạch bệnh viện.
Tôi sẽ không tìm được sổ nữa.
-Bà nói là có việc khẩn cấp. -Vâng, cực nghiêm trọng.
Lẽ ra tôi phải gặp bạn trai ở phòng mátxa
Nhưng cái khách sạn này bố trí thật phức tạp.
Nên tôi chẳng biết nó ở đâu cả.
Chà, số 200 là số thư viện đánh dấu về tôn giáo
Và phòng mátxa thì thường được đặt ở nơi thiền tâm,
Vì thế phòng mátxa ở tầng hai.
Bạn thật thông minh.
Bạn có muốn trở thành bác sĩ không?
Đường này, thưa bà.
Bạn trai bà chắc ở trong đó.
Ai đó? Tôi không nhìn thấy gì trong sương.
Là bạn gái của ông! Và một nhân viên.
Ồ nhân viên à!
Tôi muốn một ly Martini.
Tôi vẫn muốn mặc dù tôi biết nó là phong cách tồi tệ.
Hai người là một cặp ư?
Đúng! Bọn tôi gặp nhau ở nhóm những người bị Esmé Squalor khủng bố
Và bọn tôi đã yêu nhau trong vô vọng.
Phải vậy không tình yêu của anh?
Chắc chắn đó không phải chuyện bịa, ngọn lửa của lòng em.
Tôi sẽ đi lấy Martini cho ông.
Cậu bé đi rồi.
Tôi lo lắng quá. Chúng ta có thể diễn như thế nào bao lâu nữa?
Có nhiều kẻ thù ở khách sạn này.
Phải làm họ tin chúng ta là cặp đôi hạnh phúc
Nếu muốn giúp nhà Baudelaire. Đó là những gì J.S nói.
Đúng, nhà Baudelaire
Để bọn trẻ đi là sai lầm lớn nhất của đời tôi.
Tôi không nên để gã tự nhận là bác sĩ đó
-Suýt nữa chặt đầu chúng ta -Đúng.
Chúng ta chỉ cần chờ đến thứ năm thôi.
Rồi mọi sự kiện không may sẽ chấm dứt
Và tôi sẽ trở về cuộc sống với tình yêu đích thực của đời tôi.
Bọn tôi gặp nhau tại nhóm đã thoát khỏi những người bạn tồi tệ.
Anh ấy cũng nhận điện từ J.S. Nhưng anh ấy không đến được.
Anh ấy đang bận ở xưởng xẻ gỗ.
Tôi cũng có.
Cô ấy cũng nhận được điện tín, nhưng cũng không đến được.
Cô ấy đang đi tù vì tội cướp ngân hàng.
À!
J.S có nói mọi người bất kể ai từng gặp bọn trẻ đều được mời
Thế nên cũng hợp lý thôi.
Xin lỗi, tôi cũng có điện tín từ J.S,
Tôi không thể đưa cho ông bà nếu ông bà nói cho tôi tên người đó.
Ý cháu là tên cô ấy, J.S là phụ nữ.
Tôi nghĩ cô ấy là thuyền trưởng tàu.
Chà chà
Chúng ta có gì ở đây nào?
Ta sợ ta mặc quá lố rồi.
Là máu đó.
À bạn đây rồi. Ta có nhiệm vụ quan trọng cho bạn.
Ta cần bạn treo cái này lên cửa sổ của phòng 598,
Nhưng phải thật cẩn thận.
Nó dính lắm, mọi thứ dính vào nó đều bị mắc kẹt.
Là giấy dán ruồi ư?
Đúng, dù vấn đề của chúng ta không phải ruồi. Là chim.
Ông muốn tôi treo giấy dán ruồi
Ở cửa sổ phòng để bẫy chim ư? Có vẻ kỳ lạ đấy.
Đôi khi điều kỳ lạ lại là một phần của kế hoạch lớn hơn.
Ta tin được bạn không, nhân viên?
Nếu tôi có thể tin ông.
Sai lầm! Sai lầm! Sai lầm!
Như bạn biết,
Tiếng chuông đồng hồ ở sảnh của khách sạn Denouement
Nghe giống một từ
Mô tả tình hình của Klaus Baudelaire
Lúc đang treo bẫy dán chịm ở ngoài cửa sổ tầng năm.
Sai lầm!
[coughing]
[coughing continues]
Lạ thật, tôi thề là nghe thấy có người gõ cửa mà.
Bạn đây rồi.
Tôi gọi hai phút trước chính xác là thời gian
Cần để đi từ tầng ba tới sảnh
Thế nên là bạn không đến sớm cũng chẳng đến muộn.
Bạn là nhân viên bé nhất ở đây.
Tôi coi thường ông
Ta chẳng biết bạn nói gì.
Ta có một cuộc gặp quan trọng ở nhà ăn trong phòng 954,
Nhưng thư ký ta, Jacqueline Scieka đã chuyển tới Winnipeg
Và người thư ký khác người mà ta chưa biết tên,
Đã bỏ việc đột ngột sáng nay.
Nên là, bạn có kinh nghiệm làm thư ký không?
Tốt lắm! Đi theo ta.
Bạn gợi cho ta nhớ về một đứa trẻ mà ta biết.
Ý ta là, bạn không thể nào là cô bé được.
Làm sao một đứa trẻ lại có thể là một nhân viên khách sạn được?
Ta cảm thấy đói bụng vì một gương mặt quen thuộc.
Xin chào, tôi là Larry phục vụ bạn. Tôi hi vọng bạn muốn ăn món Ấn độ.
Tại phòng 954, nơi thư viện sắp xếp dành cho Ấn độ và Nam Á,
Chúng tôi phục vụ loại bữa ăn Ấn Độ
Lịch sử ẩm thực của vùng này khá là hay ho.
Tôi sẽ chỉ uống một ly sữa thôi.
-Ông không muốn mở rộng tầm mắt? -Không, tôi sợ đồ ngoại quốc.
Một cốc sữa sẽ tới ngay, và một thứ để nhai cho cô gái bé nhỏ.
Ta có từng nhìn thấy gã phục vụ kia ở đâu đó rồi.
Thật là kỳ quặc.
Khách sạn này toàn những gương mặt quen thuộc.
À, chắc anh là J.S!
Gọi ta là Snicket.
Jacques Snicket. Chúng ta chưa từng gặp.
Chính xác rồi, chúng ta chưa từng gặp nhau.
Có thể tôi quên được tên nhưng tôi cũng chẳng nhớ nổi mặt.
Chà, xem nào, một đứa nhóc.
Một công dân, vẫn đọc sách, vẫn còn sống,
Ta rất quý trẻ con. Ta yêu chúng nhiều lắm lắm lắm.
Thật phiền hà khi ta yêu quý trẻ con rất nhiều.
Đó là lý do ta không để ngươi thoát khỏi tầm mắt.
Đây là thư ký của tôi. Về cơ bản thì, cô bé là nhân viên.
Chúng ta bắt đầu chứ?
Anh có thó được thứ tôi yêu cầu không?
Tôi nói "thó" là từ chuẩn thường được dùng
Bởi tôi, Jacques Snicket
Biết chắc chắn được kẻ nào thích khoe khoang.
-Tôi có đọc điện tín của anh. -Cái mà tôi ký tên là J.S.
Đúng rồi.
-Đó là danh tính của tôi. -Đúng đó là danh tính của anh.
Và theo yêu cầu.
Tôi đã thu thập mọi thứ mà tôi tìm được từ vụ nhà Baudelaire
Gồm cả những thông tin liên quan đến tội trạng của Bá Tước Olaf.
Hay lắm. Tôi sẽ nhận nó.
Tôi sẽ làm hỏng trách nhiệm của mình như một nhân viên ngân hàng
Nếu tôi giao ra những hồ sơ thiếu. Sau cùng thì anh yêu cầu mọi thứ.
Nên tôi có tìm hiểu chút, anh có biết tôi tìm được gì không?
Gì cơ?
Mọi thứ.
Tôi đã hợp nhất hàng ngàn tài liệu
Cho tới khi tìm ra từng chút chứng cứ có liên quan đến nhà Baudelaire.
-Thật tẻ nhạt. -Tôi sẽ nhận lời khen.
Ngân hàng giống thư viện một chút, dù chúng tôi không cho phép tìm hiểu.
Sau khi thu thập được mọi thứ, tôi có một phát hiện cực sốc.
Rằng anh phải đi nhiều hơn?
Đây không chỉ là một bộ tài liệu bí mật
Ghi chép cuộc sống bất hạnh của vài đứa trẻ. Không phải!
Khi hợp lại, nó trở thành lịch sử hoàn chỉnh của
Những bất công, và sự quỷ quyệt của một ác nhân, cô bạn gái phản bội
Và nhiều thứ khác, những nhân vật khác
Đã giúp đỡ hắn, dù cố tình hay không.
Tôi còn tự đặt tên cho nó
Gọi là, lịch sử hoàn chỉnh của sự bất công
Hay tham vọng đáng ghét để chiếm gia tài (chơi chữ, mình chỉ dịch)
Anh Poe, thật là một tiến triển gây sốc.
Tôi hứa sẽ giữ an toàn cho nó, không tôi không phải Jacques Snicket
Một tên khốn hào hoa, chắc chắn là chưa chết.
-Đây không phải tài liệu đó. -Sao cơ?
Đây chỉ là giới thiệu. Tài liệu đó quá to để đựng vào va ly.
Nó sẽ đến đây tối nay bởi một người khác
Người mà cũng có yêu cầu giống anh.
Hai người đều có cùng danh tính là J.S.
Larry.
Thật may vì gặp ngươi ở đây.
Tôi quên chưa lấy sữa cho ông.
-Nhưng nó ở trên khay mà. -Tôi sẽ đi lấy nó cho ông.
Dịch vụ kỳ quặc.
Nhà hàng ở khách sạn mà!
Nói tôi biết, ai là J.S kia đi.
Người hứng thú với vụ của lũ mồ côi nhà Baudelaire?
Tôi không thể nói được. Đây là điều cấm của nhân viên
Giả sử cuộc sống của anh giờ phụ thuộc vào nó đi.
Mọi thứ tồi tệ hơn chúng ta nghĩ.
Bao giờ thì J.S. mới tới?
J.S. thật không phải đang ở phòng ăn đâu.
Tối nay. Kiện hàng cũng chưa tới.
Nhưng kẻ thù đang theo dõi trên trời.
Nếu chúng can thiệp khi giao, chúng ta sẽ phải ăn thịt quạ mất.
Thịt quạ khó ăn lắm.
Hi vọng chúng ta có đủ đường.
Còn khó hơn khi có nấm ở thực đơn đó.
Từ bếp phát ra.
Thư ký của anh đâu?
Nhân viên, ta cần bạn đến phòng 025, phòng giặt là.
Tôi cần bạn đặt cái khoá đặc biệt này vào cửa.
Nhân viên tôi thường cứ tự do đi lại
Như lũ mồ côi, hay giống lũ mèo.
Tôi biết cách để làm mèo ở lại.
Anh lột da nó ra.
Nếu anh thấy gã phục vụ, bảo hắn là tôi vẫn đang chờ sữa nhé.
Chúng ta sẽ đi thang máy này.
Chính xác, đôi khi bí hiểm lại là một phần của kế hoạch lớn hơn.
Larry, ngươi huỷ hoại kế hoạch của ta, cả bữa trưa nữa.
Ngươi chưa nếm thử cà ri nữa.
Cay quá.
Olaf, ngươi thiếu sự tinh tế trong đánh giá thực phẩm.
Thiếu đạo đức và luân lý. Lùi lại! Cộng sự của ngươi đâu?
Còn của ngươi? À, ta xử sạch chúng rồi.
Ngươi có thể đeo râu giả, ngươi có thể thuê một bộ vest
Ta ăn trộm chứ ta có thuê đâu.
Ngươi sẽ chẳng bằng một nửa Jacques Snicket đâu.
Ít ra ta cũng không bị dìm trong cà ri.
-Đe doạ ta ư? -Nghe giống đe doạ à?
-Đúng. -Đúng là ta đe doạ đấy.
Để xem xem.
Frank, hãy áp giải tên xấu xa này tới buổi cơ sở nhé
Ta nghĩ rằng ngươi muốn hỏi Ernest
Chính xác
Cởi trói ra, bọn ngu si!
Bọn đê tiện!
Bọn mạo danh!
Đây là sỉ nhục! Đây là xúc phạm!
Không có cách đối xử với bọn phục vụ!
Xin lỗi phải kết thúc như này.
Cuộc chạm trán này vui đó, nhưng với sự sôi sục
Của nước sốt đã hầm rất lâu này
Ngươi muốn ta khai ra không?
Không, Larry Đồ phục vụ.
Ta muốn ngươi bị luộc.
Hay lắm. Bộ này chỉ được giặt khô thôi.
Thật khó để giữ an toàn căn phòng này.
Ta tin được bạn không, nhân viên?
Nếu tôi tin được ông
Tiếng chuông ở sảnh mô tả tình hình của Sunny Baudelaire
Lúc cô bé trở về phòng giặt là bằng Cửa Khẩn Cấp.
Nhưng cũng mô tả câu chuyện của bọn trẻ nhà Baudelaire
Bởi mọi thứ chúng nghĩ chúng biết về cuộc đời chúng,
Hoàn cảnh của chúng, và khách sạn này...
Đều sai lầm.
Sai lầm.
Nhầm hết rồi.
Khách sạn này toàn người quen, họ không thuộc V.F.D.
Chúng ta đã được mời bởi người có danh tính là J.S.
Nhưng mỗi người lại nghĩ J.S. là một người khác nhau.
Hiệu trưởng Nero nói J.S. là một người mà Esmé biết
Giống như Jerome Squalor.
Nhưng Jerome Squalor nói J.S. là một người phụ nữ, muốn giúp ta.
Thư ký của ông Poe là Jacqueline Scieszka.
Còn Babs nghĩ J.S. là một thuyền trưởng.
Một trong những cải trang của Olaf là thuyền trưởng Julio Sham.
Nhưng Olaf đang cải trang thành Jacques Snicket.
Lão không biết ai là J.S. thật
Còn bí ẩn khác. Sao Esmé lại tổ chức tiệc cocktail
Và Carmelita muốn làm gì với khẩu súng bắn tên?
Frank hay Ernest đưa em giấy dán bẫy chim?
Ai bảo Sunny khoá cửa phòng giặt là?
Tại sao mọi người đều theo dõi bầu trời?
Sunny, chị không hiểu em định nói gì.
Em biết em ấy nói gì.
Tin đồn là John Godfrey Saxe viết một bài thơ
Mà bố lũ trẻ Baudelaire rất thích
Người bố mà luôn hành hạ chúng bằng cách đọc bài thơ đó.
Trong bài thơ này, sáu người mù gặp một con vật
Mà không thể thống nhất nó trông thế nào
Người đầu tiên bảo nó to như bức tường.
Người thứ hai thì bảo nó là con rắn,..
Ý nghĩa của thơ ca là việc quan sát một vài thứ
Đều không giống như chúng ta quan sát tổng thể.
Nếu bạn chia sẻ sự quan sát của mình,
Bạn sẽ tìm ra vấn đề gây khó hiểu
Lại có thể là một phần của kế hoạch lớn hơn.
Hoặc là một con voi.
Chúng ta đã nghe về nhiều phần của kế hoạch lớn hơn.
Nếu ghép chúng lại với nhau, có thể thấy được toàn cảnh.
Larry phục vụ nói về kiện hàng được chuyển đến vào lúc tối,
Và lũ quạ nữa.
Nếu ý của anh ta là lũ quạ
Giống như lũ mà Isadora từng dùng để gửi câu đối ở làng sùng bái?
Điều đó sẽ hiểu tại sao Esmé lại theo dõi bầu trời
Và tại sao Carmelita lại cần súng bắn tên. Bạn ấy sẽ bắn hạ nó.
Chị cá đó là vì sao Frank hoặc Ernest lại bảo em treo miếng dán bẫy chim đó.
Nếu một con quạ bị bắn đúng góc,
Nó sẽ rơi qua toà nhà, rồi đến tầng năm,
Sẽ bị dính vào bẫy, rồi kiện hàng sẽ rơi xuống đất.
Có thể có hoặc không. Nó sẽ rơi ở đâu được nhỉ?
Em có thấy cửa thông hơi vào phòng giặt
Nếu kế hoạch là để kiện hàng rơi vào trong đó thì sao?
Nó sẽ rơi vào phòng giặt là. Sunny khoá cửa rồi.
Nếu Frank đưa em ấy khoá, thì kiện hàng được an toàn.
Nhưng nếu đó là Ernest, thì ngược lại.
-Chẳng thể biết kiện hàng có chứa gì. -Có lẽ là biết đó
Cả hai phe đều muốn cái gì?
-Hũ Đường. -Hũ Đường.
Đúng, bạn đem nó đến phòng 347 nhé. Phòng thủ tục dân sự và toà án.
Thẩm phán Strauss!
Ôi các cháu Baudelaire!
Các tình yêu của ta!
Nhìn các cháu xem!
Klaus à, cháu cao lên nhiều đó.
Violet, cháu cũng lớn lắm rồi.
Còn Sunny...
Cháu vẫn cắn như xưa.
Bà nhận ra bọn cháu.
Ta quan tâm đến các cháu thật lòng.
-Ta sẽ nhận ra cháu, dù ở đâu đi nữa. -Bà đang làm gì ở đây?
Chà, sau vụ lừa đảo tại đám cưới đó,
Ta không thể tha thứ cho bản thân, vì đã làm các cháu thất vọng
Nên ta quyết định sẽ sửa sai.
Ta đã đi tìm các cháu.
Điểm dừng tới, Lousy Lane!
Điểm tới, Hồ Lachrymose!
Điểm tiếp, những thứ còn sót lại ở Paltrytville sau vụ cháy!
Prufrock Prep!
Dark Avenue!
Làng Sùng Bái!
Điểm tới, Hinterlands!
Tàn tích của bệnh viện Heimlich!
Tàn tích lễ hội Caligari, Và dãy núi Mortmain!
Mọi nơi ta đến, đều không thấy các cháu.
Thế sao giờ bà tìm được?
Ta có đọc được từ một quyển sách lạ
Quyển sách nói về một tổ chức bí mật
Hết lòng chiến đấu với lửa trên khắp thế giới.
V.F.D.
Chính xác.
-Họ cũng đã cố giúp các cháu. -Rồi bà làm gì nữa?
Ta nghĩ chúng ta sẽ ngồi xuống để nghe từ đoạn này.
Ta nhận ra rằng chỉ tìm các cháu thôi là không đủ,
Sẽ không đủ nếu Bá Tước Olaf vẫn còn nhởn nhơ.
Nếu ta có thể tập hợp được V.F.D.
Cùng với những nhân chứng về những tội trạng của Olaf,
Thì Toà Tối Cao sẽ lắng nghe toàn bộ
Và chúng ta có thể đem hắn ra công lý.
Bà định xử tội Bá Tước Olaf ư?
Đó là lý do bà mời tất cả mọi người tới đây.
Bà đã giúp bọn cháu bấy lâu nay, mà bọn cháu không biết ư?
Ta không làm việc đó một mình.
Jerome Squalor đầu tư nguồn trợ cấp.
Anh ta xin lỗi vì đã làm các cháu thất vọng.
Jacqueline Scieszka cung cấp những bằng chứng vô giá.
Jacques Snicket có thể đã chết, nhưng những khám phá sẽ sống mãi.
Và ta cũng biết về những hành vi bất chính của Julio Sham.
Ta gửi nghiên cứu của mình đến ngân hàng để giữ an toàn.
Và giờ nó đây, tất cả đều ở đây.
Lịch sử hoàn chỉnh về sự bất công
Hay tham vọng đáng ghét để chiếm gia tài.
Ta cũng mời Bá Tước Olaf đến đây nữa,
Nguồn tin của ta báo là hắn đã đến rồi.
Sau thứ nam, hắn sẽ ở sau sóng sắt,
Và những rắc rốc của các cháu sẽ chấm dứt.
Sẽ không cho tới khi bọn cháu không có một ngôi nhà.
Nhà của ta có thể chứa cả ba đứa trẻ vừa dễ thương, tài năng, và thông minh.
Nếu các cháu tha thứ cho ta.
Bọn cháu sẽ rất vui khi ở với bà.
Thật chứ
Dĩ nhiên rồi.
Đêm nay sẽ hoàn toàn khác các đêm khác
Vì câu chuyện này cuối cùng cũng sẽ chấm dứt.
Sai lầm! Sai lầm!
Muộn rồi, chúng ta nên đi ngủ thôi.
Ngủ ngon nhé, các cháu.
Chúng ta sẽ sớm trở thành gia đình.
Khi bọn trẻ dự tính một tương lai với thẩm phán Strauss,
Chúng rất thích thú muốn kể cho Kit những gì chúng khám phá ra.
Dù chúng tự hỏi cái gì có thể cản cô ấy lại.
Không thể tin anh còn sống. Trên báo đăng cáo phó rồi mà.
Chà, em không nên tin những gì báo lá cải viết
Dù cho chúng có đánh vần đúng tên anh.
-Anh đã ở đâu thế? -Trên đường chuồn.
Sẽ dễ dàng hơn khi kẻ thù nghĩ rằng anh đã chết.
Tình hình thế nào rồi?
Anh nghe về Jacques trên báo. Đó lại lý do anh quay lại.
-Anh phải kiểm tra xem có đúng không. -Không chỉ Jacques đâu.
Chúng ta mất rất nhiều người, trong khi anh đang trốn.
Monty, Josephine, nhà Quagmires.
Còn Beatrice thì sao?
Em xin lỗi, Lemony.
Anh nhớ cô ấy lắm.
Như thể anh đang đi vào giữa câu chuyện của người khác ấy.
Có thể là câu chuyện của anh nữa. Giờ anh về rồi, có thể giúp bọn em.
Giờ anh chẳng giúp được ai cả. Em cũng ở rạp hát đêm đó.
Em biết mọi thứ đều là do lỗi của anh.
Rắc rối của thế giới không phải là do lỗi của anh
Nhưng sẽ là lỗi của anh, nếu anh không làm gì cả.
Trở lại khách sạn với em. Về lại V.F.D. Gia nhập tụi em
-Anh làm được gì nữa? -Anh chưa chết. Làm gì đó đi.
-Anh thấy em với... -Anh ấy là người tốt.
Anh hạnh phúc thay cho em.
Bốn đứa trẻ cơ à.
-Chúng chắc phải nhớ lắm. -Bốn gì?
Lúc ở đường ấy. Anh thấy em cùng với ba đứa trẻ nữa ở khách sạn.
Lemony, lũ trẻ đó không phải con em.
Lũ trẻ đó là con nhà Baudelaire.
Ý em là....
Pháo sáng..
Có lẽ là nhà bong bóng tự vận hành.
Bộ ba nhà Quagmire và đám đại bàng. Chúng sẽ phá nó mất!
Tàu Queequeg vẫn đang ở ngoài khơi
-Em sẽ lấy nó và đi cứu chúng. -Kit
Anh giúp thế nào?
Anh vẫn có bằng lái xe chứ?
Chị còn thức không?
-Chẳng ngủ được -Em cũng thế.
Ngủ ở cái ghế tồi tệ này.
Không phải ghế sofa đâu Là cái gì đó làm chị khó chịu.
Em cũng thế.
Chúng ta biết J.S là ai rồi, cả Hũ Đường cũng đang được đưa đến,
Nhưng không biết sao một trong hai người lại phải khoá cửa
-Phòng giặt là chứ -Đó mới là vấn đề.
Em nói là em ở cùng một người lúc ba giờ.
Em nghe tiếng chuông điểm ba.
Sunny cũng ở với một người cùng lúc.
-Thì sao..? -Thì chị cũng ở cùng một người nữa.
Ba đứa chúng ta đều ở cùng với họ ở cùng lúc ba giờ.
Em hiểu rồi. Hai người chỉ có thể ở hai nơi khác nhau cùng một lúc thôi.
Họ không thể ở tận ba nơi được.
Em ước khách sạn này là thư viện.
Để có thể tra cứu và tìm câu trả lời.
Có chỗ tra cứu về điều kỳ bí ở thư viện không?
135. Em có nghĩ đến nó.
Nhưng không có phòng 135.
Có thể không phải phòng.
Nhớ lại lúc ở khách sạn
Mà chúng ta nghĩ sẽ thật vui khi bấm nhiều nút cùng một lúc không?
Bố bảo, khi làm thế, chúng ta sẽ chẳng bao giờ biết ta sẽ đi đến đâu.
Để xem chúng ta sẽ đi đến đâu.
-Chúng ta đang đi xuống. -Tầng hầm của phòng giặt là.
Thang máy không ngừng lại.
Có lẽ có tầng hầm phụ.
Trông giống như thẻ thư viện
Có ai đó đang sửa quyển sách này
-Keo vẫn còn chưa khô. -Trà vẫn còn nóng.
Kit, là em à?
Các cháu không phải Kit.
-Ông không phải Frank. -Cũng không phải Ernest luôn.
Vì anh em nhà Denouement không phải sinh đôi.
Họ là sinh ba.
Kit kể với ta là các cháu rất thông minh.
Ta là Dewey Denouement. Rất vui được gặp các cháu.
-Sao Kit không nói với bọn cháu về chú? -Sự tồn tại của ta là bí mật,
Bởi vì công việc của ta cũng là bí mật.
Khách sạn này không chỉ được sắp xếp như một cái thư viện.
Nó chính là thư viện.
Chúng ta thu thập báo cáo từ mọi thành viên V.F.D, bao gồm
Đặc vụ, học giả, nhà nghiên cứu, sáng chế, khoa học gia, nhà thám hiểm, nhà thơ,
Nhà sưu tập thơ, tự nhiên học, dược học, thu ngân, tài xế, phục vụ,
Thuyền trưởng, nhà sản xuất, cầu thủ, tác giả sách thiếu nhi, người leo núi.
Những tình nguyện viên của chúng ta ở mọi nơi, quan sát thế giới
Và ghi chép vào sổ sách.
Những quyển sách sẽ trở về nơi an toàn.
Từ bệnh viện đến lệ hội, để rồi kết thúc ở đây..
Nơi An Toàn Cuối Cùng.
Sau vụ ly giáo, rất quan trọng để
Giữ những nghiên cứu được sắp xếp và bảo mật.
Trong khi Frank và Ernest quản lý khách sạn,
Ta làm việc của mình trong bóng tối.
-Đây rồi, -Thư viện ở đâu?
Nhìn xuống phía dưới bề mặt hồ.
-Là thư viện phụ, nó ngập dưới nước. -Nó ở dưới hồ.
Kẻ thù có thể đốt cháy khách sạn nhưng công việc sẽ an toàn.
Một thư viện bí mật.
Sao chú lại kể bọn cháu biết?
Sau thứ năm, Kit và chú tính rời V.F.D rồi sinh con đẻ cái.
Nơi An Toàn Cuối Cùng cần có một người thủ thư mới,
Hoặc là cả ba người.
-Chú muốn trao thư viện cho bọn cháu? -Chú biết về các cháu, nhà Baudelaire.
Violet, cháu chế những thứ kinh ngạc ngay cả khi chịu áp lực.
Tưởng tượng xem cháu có thể làm gì khi có được tài nguyên ở đây.
Klaus, kỹ năng nghiên cứu của cháu hợp với người thủ thư tài giỏi nhất.
Sao không dùng chúng để phục vụ cho thư viện vĩ đại nhất?
Còn Sunny, chú biết cháu là một thiên tài nấu nướng.
Đừng đánh giá thấp cách mà bữa ăn ngon có thể thay đổi thế giới.
Sau thứ năm, Bá Tước Olaf sẽ ở sau song sắt.
Các cháu sẽ cần một ngôi nhà mới. Sao các cháu không ở lại đây luôn?
Thẩm phán Strauss muốn chăm sóc bọn cháu.
Bà ấy hứa sẽ giữ an toàn cho bọn cháu.
Và ta chắc chắn bà ta sẽ làm vậy.
Nhưng giờ các cháu không còn là trẻ con nữa.
Một cuộc đời an toàn liệu có đủ không?
Trước khi trả lời, bọn cháu cần biêt về một bí mật.
Hũ Đường có chứa cái gì?
À
Một câu hỏi thú vị.
Ta tìm khắp khách sạn này để tìm lũ mồ côi các ngươi,
Thật là khó khăn bởi nó được sắp xếp thật khổ sở,
Giờ các ngươi đang ở trong tay ta rồi.
Không phải sắp xếp khổ sở. Nó được sắp xếp giống thư viện.
Bọn tôi không ở trong tay ông. Bọn tôi đang ở mép hồ nước này.
Đó là các ngươi nghĩ thế thôi.
Gã đứng cạnh ngươi là một trong những cộng sự của ta.
Bắt chúng qua đây, Ernest.
Ta không phải Ernest.
Thế thì Frank, bắt chúng lại đây.
Tóc của các ngươi giống nhau nên khó phân biệt.
Ta cũng không phải Frank luôn.
Cái gì cơ? Không phải là Dewey chứ?
Hắn là bí ẩn, như kiểu là kỳ lân hoặc là Giuseppe Verdi.
Giuseppe Verdi có thật. Ông ta là nhà soạn nhạc người Ý.
Ngươi bị bao vây rồi, Olaf. Ở đây có nhiều tình nguyện viên lắm
Toàn là những người cao cả hết thôi.
Trong khi đồng phạm của ngươi, những kẻ xấu đến muộn.
Dĩ nhiên rồi. Đến sớm thật là không có phong cách.
Thế mới gọi nó là phong cách đến muộn.
Ai muốn xem mị bắn bọn hít bánh nào?
Đừng vung văng nó, nhóc. Nguy hiểm đấy.
Nhưng mị cần phải tập bắn.
Nếu mị bắn trúng một con, Mámì hứa sẽ dạy mị cách phỉ nước bọt
Giống như chiến binh cao bồi siêu cấp cướp biển tomboy nhé!
Esmé Squalor và Carmelita Spats.
Thư viện của ta đầy đủ bằng chứng các người phản bội.
Thư viện? Ta bắt đầu nghĩ ngươi là Giuseppi Verdi.
Ý ngươi là Dewey Denouement.
Dewey Denouement?
Giống như kỳ lân ư? Thật tinh thế.
Ta hi vọng ngươi sẽ tới dự tiệc cocktail của ta.
Bọn ta có phục vụ cả món nấm nữa.
Ý bà ta là Khuẩn Medusoid.
Đó là kế hoạch của họ, họ định đầu độc mọi người ở bữa tiệc!
Không có V.F.D cản đường,
Ta sẽ có thể trộm gia tài nhà Baudelaire
Và bất cứ thứ gì ta muốn lấy.
Nếu thiếu Hũ Đường. Ngươi sẽ không thả được Khuẩn đâu.
May thay là ngươi có nói.
Một khi bọn ta bắn con quạ đó,
Bọn ta sẽ thu được Hũ Đường từ phòng giặt là.
Vấn đề chỉ là có vài đứa tình nguyện đã khoá cửa rồi.
Cô là một người phụ nữ đa tài, Esmé.
Cô có thể làm nhiều thứ, hơn là chơi đùa
Ở băng ghế sau, cho dàn nhạc của Bá Tước Olaf.
Ta chẳng phải ở sau ai cả.
Giờ, nếu ngươi đúng là Dewey, ngươi sẽ biết về Hũ Đường.
Ngươi biết cái gì ở bên trong và nó quan trọng như thế nào,
Ngươi biết nó là của ta.
Cái Hũ là của cô không phải thứ bên trong nó.
Beatrice trộm nó khỏi tay ta!
Có điều tệ nhất trên thế giới này đó là ăn trộm.
Chính xác
Đưa mật mã để mở khoá đây, không thì đứa bé này sẽ bắn tên ngươi.
Mị sẽ không bắn tên, trừ khi Ông chú dạy mị cách để phỉ nhổ!
Ngươi sẽ làm theo ta bảo. Ta đã cho ngươi mượn bộ đồ ngớ ngẩn đó.
Dạy mị cách phỉ nhổ đi!
Dạy mị đi!
Bắn cái mũi tên đi!
Dạy mị đi!
-Bắn hắn đi -Dạy mị cách nhổ!!!
Ta sẽ không dạy ngươi cách nhổ tới chừng nào ta còn thở!
Anh phải xin lỗi con gái bé bỏng của chúng ta đi!
Nó không phải là con gái bé bỏng. Nó là đứa trẻ ranh hư đốn!
Ta đã chán phải giải vờ làm một gia đình,
Ta chán đứa bạn gái chuyên làm suy yếu thẩm quyền của ta!
Ông có thể lấy gia tài của bọn tôi nếu nó không dành cho Esmé.
Các ngươi tránh xa khỏi chuyện này!
Nếu không phải do mụ ta, ông đã giàu và bọn tôi đã chết rồi.
Đúng rồi, bọn chuột nhắt kia nói đúng. Ta có thể đã giàu rồi.
Chúng có thể đã chết rồi.
Ngươi chưa từng quan tâm đến ta, Esmé.
Ngươi chỉ quan tâm đến Hũ Đường thôi,
Những bài học miễn phí, cái gì phong cách cái gì không!
Ta sẽ nói cho ngươi biết, cái gì phong cách, cái gì không.
Luôn không được tôn trọng
Bởi gã mà có cái quần, không thể che hết mắt cá chân.
Không phong cách! Khi bị mắc ket với quả chuối thứ hai
Ở những địa điểm mà xảy ra hàng loạt những thứ lố bịch.
Rõ ràng là "Không phong cách!"
Ta nghĩ ngươi sẽ thích điều này, "hơnì"
Thất bại liên tiếp bởi ba đứa trẻ ranh.
Nhìn chúng xem, còn chẳng đủ tuổi để thuê bộ vest,
Và đúng, chúng hạ ngươi mọi lần!
Thứ thiếu phong cách nhất chính là nó đó!
Esmé...
Ngươi bị đuổi việc.
Và ta chia tay với ngươi.
Ngươi không thể chia tay với ta
Chưa từng có ai làm thế cả.
Đó mới là điều đáng để thoả mãn.
Hơ nì...
Thực sự muốn ta biến đi ư?
Hoàn, toànnnnnnnn.
Ngươi chưa nghe tới câu cuối cùng của Esmé Gigi Genivive Squalor.
Đi thôi cưng.
-Ông chú không còn làm bố mị nữa à? -Hắn cũng không còn là của ta nữa cưng.
-Các cháu Baudelaire.. -Tính đi đâu à?
Olaf, bỏ súng xuống. Ngươi hết cộng sự rồi.
Đằng nào ta cũng chẳng cần chúng nữa.
Ta chỉ cần gia tài nhà Baudelaire
Và ba từ khoá để mở cửa thôi.
Nếu ngươi mở nó, ngươi sẽ chỉ tìm thấy phòng giặt đồ thôi.
Khoá vào chỉ làm mồi nhử thôi.
Ta có thể đẹp trai và trẻ trung
Nhưng không phải mới sinh ra hôm qua.
Ta sẽ đếm đến mười
Một...
-Hai... -Nếu ông muốn bắn chú ấy, bắn tôi đi,
-Ông cũng phải bắn tôi nữa! -Ta sẽ làm thế. Ba...
Ông phải bắn cả tôi nữa.
-Càng ngọt nước. Bốn! -Các cháu...
Nếu hắn bắn bọn cháu, hắn sẽ không thể chiếm được gia tài.
Vẫn còn đứa nhóc nữa. Năm!
Ông có sự lựa chọn. Ông có thể chọn không bóp cò.
Và ngươi có thể chọn chết bởi súng bắn tên. Sáu!
Bảy!
Tám!
Chín.
Ông không cần làm thế đâu.
Đó là cách duy nhất ta biết làm.
Có chuyện gì thế?
Trời ơi, anh ta bị bắn!
Có một vở nhạc kịch gọi là "Sức Mạnh Định Mệnh"
Được viết bởi Giuseppe Verdi.
Nó được xuất phát từ nước Ý, mang ý nghĩa sức mạnh định mệnh.
Và định mệnh là từ để chỉ một thoả thuận mà có một số người tin vào nó.
Vài người nghĩ định mệnh là cái gì đó không thể thoát được,
Như cái chết hoặc phô mai cuộn.
Một số khác nghĩ định mệnh là một sức mạnh vô hình
Dẫn dắt con người ta thông qua cuộc đời họ,
Chỉ đơn giản như những nhân vật trong một buổi nhạc kịch.
Ở buổi diễn "Sức Mạnh Định Mệnh"
Những nhân vật tranh luận, phải lòng nhau,
Chạy trốn, tham gia cuộc thi đấu,
Rồi rơi khẩu súng xuống sàn
Nơi vô tình cướp cò, và có người tử nạn
Vở kịch là một bi kịch,
Cũng là câu chuyện của lũ trẻ nhà Baudelaire
Đang trong tình huống trải nghiệm một tai nạn tương tự.
Tôi bảo là, trời đất, anh ta bị bắn kìa!
Kit...
Dewey! Dewey!
Hâu quả sẽ tạo những cơn sóng trong cuộc đời chúng...
Giống như nước ở hồ
Chúng ta làm gì đây?
Lũ trẻ Baudelaire, các cháu vừa bắn người đàn ông đó,
Bên cạnh có người đàn ông, mà ta không thể nhìn rõ mặt.
Các cháu phải đứng đợi ở đó Cho tới khi ta gọi quản lý.
Đó là quản lý mà.
Có chuyện gì vậy?
-Tiếng ồn ào gì thế? -Có chuyện gì dưới đó thế?
Hũ Đường.
Kit...
Violet, Klaus, và Sunny Baudelaire.
Tên ta là Lemony Snicket.
▓Phụ đề được dịch bởi Freenam Vui lòng không xoá credit ▓